1 00:02:29,152 --> 00:02:32,986 A era de ouro acabou. Teve um final ruim. 2 00:02:33,192 --> 00:02:37,504 Homens e ciborgues não coopere mais. 3 00:02:37,712 --> 00:02:43,150 Durante 200 anos, eles nos construíram como seus amigos obedeçam às suas ordens. 4 00:02:43,352 --> 00:02:48,665 - Lute a guerra deles, cozinhe seus comida e compartilham suas camas. 5 00:02:48,872 --> 00:02:56,222 Com a última grande empresa declínio, seguiu-se um período sombrio. 6 00:02:56,432 --> 00:03:03,588 O homem nos perseguiu em busca de nossas peças, nossos círculos e nossas almas. 7 00:03:03,792 --> 00:03:06,067 Ninguém ficou seguro. 8 00:03:34,952 --> 00:03:37,102 Eu tenho ele. Vamos! 9 00:04:40,792 --> 00:04:43,670 Olhando, o que temos aqui? 10 00:04:43,872 --> 00:04:49,868 Por favor... eu sou um pobre agricultor com esposa e filho. 11 00:04:50,072 --> 00:04:52,540 Liberte-me. 12 00:04:55,232 --> 00:05:00,704 Por favor, aguarde! Eu tenho amigos. Posso mostrá-los a você. 13 00:05:00,912 --> 00:05:05,144 - Então você? - Sim, a um preço razoável. 14 00:05:11,752 --> 00:05:15,222 Você enfraquece minha visão em 50%. 15 00:05:16,712 --> 00:05:22,867 É um erro. Eu não posso mostrar vocês meus amigos sem olhos. 16 00:05:30,672 --> 00:05:37,020 Odeio tenentes e mendigos. Mate-o, Jocko. 17 00:05:47,752 --> 00:05:51,540 Peças de reposição e mesada. 18 00:05:51,752 --> 00:05:56,621 Precisamos de novas pastagens, Jocko. 19 00:05:56,832 --> 00:06:01,144 - Zonas francas. O grátis zona é proibida. 20 00:06:01,352 --> 00:06:09,352 Não para o homem certo. Imagine uma grande área sem lei de 1300 km2. 21 00:06:10,512 --> 00:06:14,027 O sonho de todos os recicladores. 22 00:06:14,232 --> 00:06:18,384 Lá fora está Cytown. 23 00:06:18,592 --> 00:06:21,868 Como o nome do antigo cemitério de elefantes. 24 00:06:22,072 --> 00:06:27,351 Existem partes ciborgues o suficiente para nos deixar rochosos. 25 00:06:27,552 --> 00:06:32,990 - Só vamos encontrar. - Isso não foi feito. 26 00:06:33,192 --> 00:06:38,585 Bem, então. Mas eles não escapar de viver de lá. 27 00:06:54,272 --> 00:06:59,107 - Senhor Talon aqui. - E ai, como vai? 28 00:06:59,312 --> 00:07:03,510 Com quem diabos eu falo? 29 00:07:03,712 --> 00:07:08,422 Anton Lewellyn, senhor, diretamente do deserto. 30 00:07:08,632 --> 00:07:12,750 Claro que sim, o caolho. 31 00:07:12,952 --> 00:07:16,262 Qual é a honra? 32 00:07:16,472 --> 00:07:23,423 Eu tenho uma cópia fantástica isso vale muito. 33 00:07:23,632 --> 00:07:27,671 Gostou da última cópia? Eu ainda vou voltar. 34 00:07:27,872 --> 00:07:32,263 Como eu saberia que isso tinha uma bomba em si? 35 00:07:32,472 --> 00:07:39,105 Nenhum perigo. Venha aqui com a cópia. Provavelmente concordaremos. 36 00:07:39,312 --> 00:07:45,023 - Estou ansioso para conhecê-lo. - Sim, obrigado mesmo. 37 00:07:52,752 --> 00:07:54,982 Obrigado. 38 00:07:58,312 --> 00:08:01,509 Coloque aqui. 39 00:09:11,432 --> 00:09:15,664 Muito chato. Que safra? 40 00:09:19,632 --> 00:09:22,829 Graça! Cuidado com a jaqueta... 41 00:09:23,032 --> 00:09:29,744 Estou tomando qualquer coisa. Cabos, carne, batatas fritas... 42 00:09:29,952 --> 00:09:33,865 Peças sobressalentes... Tenha misericórdia! 43 00:09:34,072 --> 00:09:39,192 Por favor, Sr. Reciclador! Apenas um dedo. 44 00:09:39,392 --> 00:09:43,988 Isso é razoável. Dê o homem um dedo, Jocko. 45 00:10:11,752 --> 00:10:16,382 Tudo bem estar. Não force me para ir a qualquer outro lugar. 46 00:10:19,232 --> 00:10:25,228 Como você pode ver, Sr. Lewellyn, não tem olhos. 47 00:10:25,432 --> 00:10:27,548 Pegue ou desapareça. 48 00:10:29,352 --> 00:10:35,063 Eu posso pagar muito caro, seu reciclador infiel. 49 00:10:37,192 --> 00:10:40,946 Primeiro senti falta da minha própria mão. 50 00:10:41,152 --> 00:10:45,304 -mas o novo tem algumas vantagens. 51 00:10:45,512 --> 00:10:53,430 Com uma pressão de 6 kg irá seja uma boa arma. Não é verdade? 52 00:10:56,312 --> 00:11:01,545 Com 10 kg isso faz com que você coagular os testículos com sangue. 53 00:11:01,752 --> 00:11:06,109 Com 15 kg... o a corrente sanguínea para. 54 00:11:06,312 --> 00:11:10,021 Com cerca de 25 kg o as pernas estão quebradas. 55 00:11:10,232 --> 00:11:13,542 - E com 30 kg eu seguro sua mão. 56 00:11:26,872 --> 00:11:30,103 É eletricamente condutivo também, né? 57 00:11:43,352 --> 00:11:48,710 Hipp viva. Adorável para estar de volta à civilização. 58 00:12:00,952 --> 00:12:03,466 Você quer companhia? 59 00:12:03,672 --> 00:12:06,311 Venha e me recupere. 60 00:12:07,392 --> 00:12:11,146 Você quer companhia? Vou levar os dois. 61 00:12:11,352 --> 00:12:16,426 - Ele é meu, fonte de silicone. - Eu tenho três vaginais. 62 00:12:32,112 --> 00:12:34,182 Aqui! 63 00:12:34,392 --> 00:12:38,908 Venha aqui. Jogue em mim. 64 00:12:39,112 --> 00:12:43,902 Você é grande. Um bárbaro! Vamos, Harding. 65 00:12:44,112 --> 00:12:46,626 Arraste a alavanca. 66 00:12:46,832 --> 00:12:50,984 Vamos, Harding. Venha e tente a sua sorte. 67 00:12:55,232 --> 00:12:58,304 Não temos nada para recicladores aqui. 68 00:12:58,512 --> 00:13:03,302 Calma, não coleciono. Eu apenas quero me divertir com eles. 69 00:13:03,512 --> 00:13:06,390 Você quer uma mulher de verdade? 70 00:13:06,592 --> 00:13:10,824 Não, obrigado. eu ligo o interruptor de alimentação. 71 00:15:04,432 --> 00:15:09,506 Olá? Doutor Edford? 72 00:15:09,712 --> 00:15:13,705 - Quem é? - Esse sou eu. Dinheiro. 73 00:15:13,912 --> 00:15:18,906 Dinheiro! Como vão as coisas? 74 00:15:19,992 --> 00:15:23,541 O que você faz em Sílica? Onde se encontra Colt? 75 00:15:25,112 --> 00:15:27,580 Colt está morto. 76 00:15:29,912 --> 00:15:36,465 Tristemente. É uma questão de tempo. 77 00:15:36,672 --> 00:15:41,666 Eles não constroem pessoas como no passado. 78 00:15:42,472 --> 00:15:46,670 - Ele era um bom amigo. - Para nós dois. 79 00:15:51,952 --> 00:15:58,141 Nunca me senti assim antes. De acordo para os sensores, tudo está normal. 80 00:15:58,352 --> 00:16:03,142 Calma, sem pânico. 81 00:16:05,832 --> 00:16:12,101 O nível do fluido está baixo. Alguém é uma merda energia das células do reator. 82 00:16:12,312 --> 00:16:18,467 - Problema? - Surgiu quando enterrei Colt. 83 00:16:18,672 --> 00:16:23,063 Agora eu sinto meus intestinos todas as manhãs. 84 00:16:24,592 --> 00:16:27,948 Cruz... 85 00:16:28,152 --> 00:16:30,905 Não pode estar correto. 86 00:16:31,112 --> 00:16:37,950 Isso eu nunca vi antes. Se você fosse humano, mas... 87 00:16:38,152 --> 00:16:41,064 Olhe para você mesmo. 88 00:16:43,632 --> 00:16:49,104 Um pouco de coração para. eu faço não sei como, mas... 89 00:16:49,312 --> 00:16:54,591 - Você está grávida. - Leve embora. 90 00:16:55,672 --> 00:16:59,460 Isso suga o poder de mim. Leve embora! 91 00:17:04,432 --> 00:17:07,788 Eu não sei como fazer isso. 92 00:17:07,992 --> 00:17:11,905 Por onde devo começar? Eu posso matar você. 93 00:17:13,712 --> 00:17:18,661 Se você não aceitar é a minha vida. 94 00:17:24,232 --> 00:17:27,065 O cartão, obrigado. 95 00:17:35,432 --> 00:17:41,143 Anton Lewellyn. Você tem pago pelo tratamento completo. 96 00:17:41,352 --> 00:17:46,551 Meu nome é Elexia. O que fazer você quer começar? 97 00:17:47,312 --> 00:17:51,271 Não faço ideia, a reviravolta. 98 00:17:52,472 --> 00:17:58,911 No começo, tornamos isso um pouco agradável. Sente-se no sofá. 99 00:18:13,512 --> 00:18:20,350 - Você é tão grande e forte. - Isso te conta para todo mundo. 100 00:18:21,352 --> 00:18:27,985 Estive com 51.227 homens. Mas você me viu desde o primeiro momento. 101 00:18:28,832 --> 00:18:33,383 Eu senti sua força então... e agora. 102 00:18:35,032 --> 00:18:38,024 Eu vejo isso em seus olhos. 103 00:18:41,312 --> 00:18:44,304 Como devo ligar para você? 104 00:18:45,552 --> 00:18:48,191 Ligue para mim... 105 00:18:48,392 --> 00:18:51,350 senhor. 106 00:18:53,432 --> 00:18:58,301 Bem, senhor, agora seremos travessos. 107 00:18:59,872 --> 00:19:03,262 Então, por favor. 108 00:19:11,192 --> 00:19:14,582 Por que...? estou pronto para sua diversão. 109 00:19:16,632 --> 00:19:19,669 Será um prazer. 110 00:19:24,272 --> 00:19:28,185 Você nunca teve um homem como eu antes. 111 00:19:30,912 --> 00:19:33,745 Eu tenho uma ideia melhor. 112 00:19:35,832 --> 00:19:40,189 Nem sente o coração. Ou talvez sim. 113 00:19:44,512 --> 00:19:48,710 Não estou programado para esse tipo de coisa. É um erro. 114 00:19:48,912 --> 00:19:55,147 Não tenha tanta certeza. Você tenha o equipamento. 115 00:19:55,352 --> 00:20:01,587 Quem sabe o que seu criador pensou? Pegue isso. 116 00:20:01,792 --> 00:20:06,582 Você pode ler a perda de energia. Se ficar vermelho... 117 00:20:06,792 --> 00:20:12,901 - Já não é tarde demais? - Não, eu conheço um homem... 118 00:20:13,112 --> 00:20:21,112 Ele era um programador de visão. Um gênio da idade de ouro. 119 00:20:21,392 --> 00:20:26,102 Ele mora longe na geleira no quadrante noroeste. 120 00:20:26,312 --> 00:20:30,749 O nome dele é Evans. 121 00:20:31,992 --> 00:20:36,031 Ele é sua única esperança. 122 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Com licença, mas estamos não daqui. 123 00:21:24,152 --> 00:21:29,351 Você sabe onde para conseguir alguma comida? 124 00:21:30,232 --> 00:21:32,462 Desculpe. 125 00:21:33,392 --> 00:21:37,670 Pecado. Eu ia convidar você. 126 00:21:37,872 --> 00:21:42,423 - Não vai. - Não posso persuadi-lo? 127 00:21:42,632 --> 00:21:45,624 Dificilmente. 128 00:21:52,912 --> 00:21:57,303 Talvez outra hora. Mulher interessante. 129 00:21:57,512 --> 00:22:03,030 - Ele não é uma mulher. - Ciborgue? 130 00:22:03,232 --> 00:22:06,429 Por que ela está correndo sozinha? 131 00:22:07,672 --> 00:22:10,709 Por ela poderíamos ganhar muito. 132 00:22:13,272 --> 00:22:17,311 Estou me sentindo mal, Jocko. 133 00:22:28,512 --> 00:22:33,108 Não contratamos tempo, mas precisamos de você. 134 00:22:33,312 --> 00:22:39,706 Você não se encaixa no meu perfil do paciente. 135 00:22:39,912 --> 00:22:43,666 A maioria das pessoas tem mais aposta do que vocês dois. 136 00:22:46,712 --> 00:22:52,708 O que aconteceu com a cortesia colegial? Também somos médicos. 137 00:22:52,912 --> 00:22:58,987 Especialistas em problemas indesejados. Talvez possamos ajudá-lo? 138 00:23:00,032 --> 00:23:04,230 Não se você fosse o último sapo de um olho só no mundo. 139 00:23:04,432 --> 00:23:06,946 Ajude a senhora a se levantar. 140 00:23:11,912 --> 00:23:17,270 Só vou tirar um pouco coisa que te atormenta. 141 00:23:17,472 --> 00:23:21,943 Ou você quer me dizer o que a garota ciborgue fez aqui? 142 00:23:23,272 --> 00:23:28,790 Você errou. Tem nunca a vi antes 143 00:23:28,992 --> 00:23:35,943 - Eu não pude ajudá-la. - Meu colega não gosta de anestesia. 144 00:23:36,152 --> 00:23:40,031 Você pode querer se ajudar? 145 00:23:40,232 --> 00:23:46,228 Ela é uma modelo cansada e precisava de algumas peças novas. 146 00:23:46,432 --> 00:23:52,701 - Onde está o dono dela? - Duvido que você seja médico. 147 00:23:52,912 --> 00:23:57,508 - Você faz isso? - Estou perguntando a você, chacal caolho. 148 00:24:10,152 --> 00:24:13,383 Olhe lá. 149 00:24:17,352 --> 00:24:19,422 O preço subiu apenas. 150 00:24:34,272 --> 00:24:36,945 Eu não quero isso! 151 00:24:59,152 --> 00:25:01,791 Ela está perto. 152 00:25:22,112 --> 00:25:25,184 Depois dela! 153 00:26:08,672 --> 00:26:13,541 - Como mudou de rumo novamente. - Espere. 154 00:27:46,512 --> 00:27:51,427 Sistema sobrecarregado. Eficiência menos 6,5%. 155 00:28:19,672 --> 00:28:22,948 Obrigado. Obrigado a todos vocês. 156 00:28:23,152 --> 00:28:26,428 Obrigado, senhoras e senhores. 157 00:28:26,632 --> 00:28:29,385 Quem é você? Onde estou? 158 00:28:30,512 --> 00:28:34,266 - Eu as cenas da criação. Você é Evans? 159 00:28:34,472 --> 00:28:37,430 - Ciborgue ou humano? - Você faz isso? 160 00:28:37,632 --> 00:28:42,626 - Não. Eu também não gosto. Você é Evans? 161 00:28:42,832 --> 00:28:48,270 Repita. Você deveria ser investigado. 162 00:28:48,952 --> 00:28:52,467 Meu nome é Cash! 163 00:28:54,232 --> 00:28:58,305 Por favor, aguarde! eu quero para falar com você! 164 00:29:13,672 --> 00:29:18,427 - Eu preciso de sua ajuda. - Você não sabe o que precisa. 165 00:29:18,632 --> 00:29:23,023 - Você não consegue nem pensar por si mesmo. - Eu sei que não gosto de você. 166 00:29:23,232 --> 00:29:27,350 Nenhum programa ruim para ser um Máquina com 80 anos. 167 00:29:27,552 --> 00:29:32,421 - Dr. Edford me mandou aqui. - Verkstan está fechado. 168 00:29:32,632 --> 00:29:37,069 Algo rouba minha energia. - Eu não posso te ajudar. 169 00:29:37,272 --> 00:29:42,107 - Edford acha que estou grávida. - Impossível. 170 00:29:42,312 --> 00:29:45,145 Existe um segundo coração. 171 00:29:46,352 --> 00:29:50,903 E 195-C40? Não... 172 00:29:51,112 --> 00:29:55,503 Foi falado sobre isso, mas nenhum protótipo foi construído. 173 00:29:55,712 --> 00:29:58,101 Dê-me isso. 174 00:29:59,512 --> 00:30:05,109 - Eficiência menos 0,6%. - Algo está. 175 00:30:05,312 --> 00:30:12,627 Calma, sou rotineiro. Fique parado. 176 00:30:16,912 --> 00:30:21,542 Lá. Uma câmara. Inacreditável. 177 00:30:21,752 --> 00:30:26,507 Vida ciborgue em um banco de esperma enigmático. Está no gráfico. 178 00:30:26,712 --> 00:30:30,591 Agora sabemos o que é. Leve embora. 179 00:30:30,792 --> 00:30:37,061 Você cria uma vida que cresce em você. Você vai ser mãe, Cash. 180 00:30:39,472 --> 00:30:44,466 Eles podem estar certos. Você faltam os sentimentos necessários. 181 00:30:45,272 --> 00:30:47,945 Você não é mais apenas um ciborgue. 182 00:30:49,672 --> 00:30:54,063 Você é um criador. 183 00:30:59,232 --> 00:31:04,067 Imagine... Pessoas e ciborgues juntos. 184 00:31:04,272 --> 00:31:08,743 Você é a Mãe Terra Metalúrgica. Tudo está começando. 185 00:31:08,952 --> 00:31:15,141 - Não quero ser um começo. - Você não tem escolha. 186 00:31:35,312 --> 00:31:39,146 - O que diz o cão de sangue? - Sinal uniforme. 187 00:31:39,352 --> 00:31:42,947 Fraco, mas suficiente. 188 00:31:43,152 --> 00:31:46,747 - Quantas horas de vantagem? - Menta 20. 189 00:31:46,952 --> 00:31:51,980 - Seremos apanhados. - Ah? 190 00:31:52,192 --> 00:31:57,312 Eu gostaria de rasgá-la mas ela é diferente. 191 00:31:58,552 --> 00:32:05,708 - Por que você faz isso? - A decisão é minha. 192 00:32:52,072 --> 00:32:55,189 Aviso! Alterações de dados são permanentes. 193 00:33:02,832 --> 00:33:04,823 Programa de aborto. 194 00:33:31,152 --> 00:33:33,143 Não foi possível cancelar. 195 00:34:17,112 --> 00:34:19,865 Onde você morava? 196 00:34:28,952 --> 00:34:35,027 A trilha leva até a ravina. Ela está abaixo ou abaixo de nós. 197 00:34:46,752 --> 00:34:50,427 Você poderia matar os dois você e seu filho. 198 00:34:50,632 --> 00:34:56,070 - Como se sente? - Sutiã, apesar dos seus esforços. 199 00:34:56,272 --> 00:35:00,948 Perdoar. eu pensei Eu poderia cancelar. 200 00:35:01,152 --> 00:35:07,182 Seu instinto de sobrevivência é forte. Seu campo de força salvou vocês dois. 201 00:35:08,112 --> 00:35:10,501 Eu vejo o rosto. 202 00:35:13,192 --> 00:35:15,706 - O que é? - Você estava visitando? 203 00:35:15,912 --> 00:35:19,268 Dois recicladores. eu pensei eles perderam o rumo. 204 00:35:19,472 --> 00:35:25,741 - Obrigado pela informação. Equipamento? - Panquecas e artilharia. 205 00:35:25,952 --> 00:35:29,945 - A que distância eles estão? - 800 metros. Me siga. 206 00:35:35,432 --> 00:35:38,265 Agora nós a temos, Jocko. 207 00:35:39,552 --> 00:35:43,465 - O que é? - Uma defesa adequada. 208 00:35:43,672 --> 00:35:48,188 - Um canhão? - Ensina a parar tudo. 209 00:35:48,392 --> 00:35:52,908 - Eu não sou bom nisso. - Mover. 210 00:35:57,072 --> 00:35:59,267 Fogo. 211 00:35:59,472 --> 00:36:03,784 - Ficamos protegidos. - Lanche, não ouço nada. 212 00:36:21,232 --> 00:36:23,951 Talvez não. 213 00:36:38,592 --> 00:36:41,425 Pular! 214 00:37:31,272 --> 00:37:37,188 - Para onde vamos? - Cytown é o único lugar seguro. 215 00:37:37,392 --> 00:37:41,783 - Não é um mito? - Um segredo bem guardado. 216 00:37:41,992 --> 00:37:48,067 - O que você estava deitado aí? - Não, mas posso encontrá-lo. 217 00:37:51,952 --> 00:37:54,386 Por aqui. 218 00:37:55,392 --> 00:37:59,590 - Devemos continuar? - Visst, mas não sozinho. 219 00:37:59,792 --> 00:38:05,901 Saudamos alguns velhos amigos. Eles certamente irão para Cytown. 220 00:38:16,512 --> 00:38:20,141 - O que você está fazendo? - Sim. 221 00:38:20,352 --> 00:38:25,904 - Você está superaquecido. Dê-me o volante. - Ninguém pode dirigir meu carrinho. 222 00:38:26,952 --> 00:38:30,501 - O que é? - Não sabe. 223 00:38:30,712 --> 00:38:33,385 - Instrumentos legais. - Está tudo normal. 224 00:38:33,592 --> 00:38:37,983 Isso significava eu. Fora! Correndo! 225 00:38:40,192 --> 00:38:42,387 Eu posso consertar isso. 226 00:38:45,792 --> 00:38:51,901 O que devemos fazer agora? No deserto! 227 00:38:52,112 --> 00:38:55,707 Temos dois recicladores depois nós, o carro está sabado- 228 00:38:55,912 --> 00:39:00,906 - E se não encontrarmos sua fada conto, será a nossa vez em breve. 229 00:39:01,112 --> 00:39:04,309 Estamos na frente. 230 00:39:05,672 --> 00:39:08,140 É um campo de potência? 231 00:39:08,352 --> 00:39:14,348 Eles têm um distortor que aquece o microprocessador em um motor. 232 00:39:14,552 --> 00:39:19,467 Nós dirigimos até lá, mesmo que você sabia que o carro iria explodir? 233 00:39:19,672 --> 00:39:23,426 eu não sabia exatamente onde estava o campo de potência 234 00:39:36,192 --> 00:39:43,462 -mas devemos encontrá-lo. 235 00:39:43,672 --> 00:39:47,790 Eu sei que você está ficando mais fraco. Eu vou participar. Só mais um pouquinho. 236 00:39:47,992 --> 00:39:51,905 - Estamos quase na frente. - Eles te contaram há 10 horas. 237 00:39:52,112 --> 00:39:54,945 Agora eu sei disso. 238 00:40:51,232 --> 00:40:56,909 Quantas cartas, Hale? eu faço não ter o século inteiro. 239 00:40:57,112 --> 00:40:59,785 Dois. 240 00:41:03,032 --> 00:41:05,592 Obrigado. 241 00:41:05,792 --> 00:41:08,147 Você então, Descafeinado? 242 00:41:09,552 --> 00:41:11,861 Descafeinado! 243 00:41:12,592 --> 00:41:14,947 Olá! 244 00:41:15,152 --> 00:41:23,152 Quatro iguais... eu faria como um novo jogo. 245 00:41:27,712 --> 00:41:30,704 Dê-me... veja... 246 00:41:30,912 --> 00:41:33,790 Dê-me... dois. 247 00:41:37,952 --> 00:41:42,901 Não é divertido brincar com você. Estou deitado. 248 00:41:54,392 --> 00:41:59,182 Novo jogo, senhores. Novo jogo. 249 00:42:00,952 --> 00:42:04,467 Momento ruim. Eles não gostam de nós. 250 00:42:07,352 --> 00:42:10,628 O que "nós"? 251 00:42:11,432 --> 00:42:16,187 - Você não é bem-vindo. - Somos perseguidos por recicladores. 252 00:42:16,392 --> 00:42:19,668 - De bom gosto, humano. - Esta zona franca não é aqui? 253 00:42:21,392 --> 00:42:26,386 Parecemos livres? Obter acabou, Donovan. 254 00:42:27,672 --> 00:42:30,584 Eu primeiro. 255 00:42:32,872 --> 00:42:36,865 - Eu não posso lutar com você. - Você não tem escolha. 256 00:42:41,672 --> 00:42:47,986 - Minha viagem. - Espere! Eu conheço essa pessoa. 257 00:42:49,472 --> 00:42:52,111 Eu não me lembro de você. 258 00:42:52,312 --> 00:42:54,223 Ele-ele-ele-ele... 259 00:42:57,992 --> 00:43:02,349 Evans. Charles Osborne Evans. 260 00:43:02,552 --> 00:43:09,947 Ele escreveu... software para a série 204. 261 00:43:11,912 --> 00:43:17,509 O homem... é um... maldito gênio. 262 00:43:17,712 --> 00:43:21,466 Ele escreveu meu... 263 00:43:23,752 --> 00:43:27,267 Há quanto tempo você sofreu com isso? 264 00:43:28,352 --> 00:43:36,352 56.034... horas... 33 minutos... e 14 segundos. 265 00:43:37,552 --> 00:43:39,702 Você tem problemas mantendo-se online? 266 00:43:39,912 --> 00:43:45,464 Não... tão branco... eu sei. 267 00:43:45,672 --> 00:43:48,709 Sim! 268 00:43:50,312 --> 00:43:53,224 Eu entendo...? 269 00:43:55,152 --> 00:43:58,701 Seja tão bom. 270 00:44:05,032 --> 00:44:10,345 Você sente uma forte pressão na base da concha. 271 00:44:19,432 --> 00:44:22,151 Isso ajudou? 272 00:44:23,472 --> 00:44:28,592 Maior transferência de dados do sincronização central com centrais de voz... 273 00:44:28,792 --> 00:44:33,024 Sim, absolutamente. Muito melhor. Obrigado. 274 00:44:33,232 --> 00:44:38,181 - Podemos deixar Evans ficar. - Obrigado. 275 00:44:40,512 --> 00:44:44,903 Eles não podem ficar. Isso seria significa o fim para todos nós. 276 00:44:45,112 --> 00:44:50,232 - Palavras excêntricas de um recém-chegado. - Ele não é um de nós. 277 00:44:50,432 --> 00:44:57,543 O reciclador não recebe até conseguir o que quer. 278 00:44:57,752 --> 00:45:00,949 Ele já matou uma mulher. 279 00:45:01,152 --> 00:45:07,421 - Doutor em Sílica. - Doutor Edford? 280 00:45:07,632 --> 00:45:10,704 Por que ele mataria um ser humano? 281 00:45:11,032 --> 00:45:14,911 Por minha causa. Ele sabe. 282 00:45:15,112 --> 00:45:17,945 O que? 283 00:45:23,632 --> 00:45:26,908 Estou grávida. 284 00:45:30,632 --> 00:45:33,544 É possível? 285 00:45:34,512 --> 00:45:37,310 Incrível. 286 00:45:37,512 --> 00:45:42,063 A tecnologia tem 100 anos. Simplesmente não foi feito antes. 287 00:45:43,312 --> 00:45:47,351 O recém-chegado está certo. Nós podemos enfrentar alguns caçadores de preços. 288 00:45:47,552 --> 00:45:53,821 - Aconteceu antes. - Os homens não são um exército de recicladores. 289 00:45:54,032 --> 00:46:00,426 - Eles vão nos matar. - Isso diz respeito a nós ou a eles. 290 00:46:00,632 --> 00:46:03,988 - Não podemos deixá-los morrer. - Não devemos nada a eles. 291 00:46:04,192 --> 00:46:07,423 Jô. Ele é um criador. 292 00:46:08,832 --> 00:46:15,226 42, 957% das unidades da cidade são construído de acordo com seu projeto. 293 00:46:15,432 --> 00:46:20,142 Cada um de nós pode agradecer ele por estar lá. 294 00:46:21,752 --> 00:46:26,348 Ela então? Sim, ela é ciborgue. 295 00:46:26,552 --> 00:46:32,388 Mas isso aconteceu muito incrível e todos vocês sabem disso. 296 00:46:32,592 --> 00:46:36,904 Ela é a primeira de nós para se tornar um deles. 297 00:46:37,112 --> 00:46:42,630 Ela fez de todos nós criadores e isso me deixa orgulhoso. 298 00:46:45,112 --> 00:46:50,664 Ela é a prova viva de que não somos apenas máquinas. 299 00:46:50,872 --> 00:46:53,261 Ela é o nosso futuro. 300 00:46:55,112 --> 00:46:59,151 Ela morre, nós morremos todos. 301 00:46:59,352 --> 00:47:03,550 Devemos protegê-la para nos salvarmos. 302 00:47:08,392 --> 00:47:10,587 Você pode ajudá-la? 303 00:47:34,792 --> 00:47:38,467 Obrigado, amigos, porque você veio com tão pouco tempo. 304 00:47:38,672 --> 00:47:44,110 Todo mundo está aqui. Johnny e Jimmy O'Hara da Sílica... 305 00:47:44,952 --> 00:47:49,025 Jean-Pierre traz todos os seus caras durões. 306 00:47:49,232 --> 00:47:53,828 - Günter, sua casa está com um novo design. - Quanto mais fogo, melhor! 307 00:47:55,512 --> 00:47:59,630 Bom, precisamos disso. Mas primeiro, ao caso. 308 00:48:00,432 --> 00:48:04,869 Do outro lado as montanhas são um tesouro maravilhoso. 309 00:48:05,072 --> 00:48:11,147 Todos vocês já pensaram sobre isso mesmo que você duvide. 310 00:48:11,352 --> 00:48:15,868 Eu só encontrei e quero para compartilhar a mudança com você. 311 00:48:16,072 --> 00:48:22,466 - O que você está fazendo, Lewellyn? - Cidade. Capital de Frizon. 312 00:48:22,672 --> 00:48:28,190 Uma metrópole de ciborgues que anda livremente por aí. 313 00:48:28,392 --> 00:48:32,670 - Busenkelt, hein? - O que estamos esperando? 314 00:48:33,312 --> 00:48:37,351 Calma, vamos consertar um algumas coisas primeiro. 315 00:48:37,552 --> 00:48:43,024 Colocamos os punhos na Silica melhor conhaque e combina com todos. 316 00:48:43,232 --> 00:48:47,783 Então vamos jogar para o molho grande. 317 00:48:58,552 --> 00:49:02,511 - É nosso único laboratório. - É bom o suficiente. 318 00:49:02,712 --> 00:49:06,910 Uma ciborgue grávida. Interessante. 319 00:49:07,112 --> 00:49:10,388 - O cirurgião trabalha? - Não sabe. 320 00:49:10,592 --> 00:49:15,905 Coletamos sucata em todo zona, mas não somos criadores. 321 00:49:16,152 --> 00:49:21,590 - Ou isso? - O coração do campo do poder. 322 00:49:21,792 --> 00:49:26,741 - O fundador da Cytown construiu. - Modelos avançados? 323 00:49:26,952 --> 00:49:32,504 De certa forma. Eles não nos deram a capacidade de nos fazermos. 324 00:49:32,712 --> 00:49:37,069 Poucas pessoas conseguem se consertar. Requer uma visão rara. 325 00:49:37,272 --> 00:49:45,111 Eu tenho uma visão de ser capaz de ficar de pé nas minhas pernas novamente. Poder ir. 326 00:49:46,072 --> 00:49:49,701 Você pode ajudar um dispositivo antigo...? 327 00:49:49,912 --> 00:49:53,871 Claro, Hale. Eu vou tentar. 328 00:49:54,072 --> 00:49:59,988 Ele não é o único com um sonho. Estou programado para ser um herói 329 00:50:00,192 --> 00:50:02,911 - Mas não posso lutar. 330 00:50:04,272 --> 00:50:07,867 Eu ainda tenho fantasma sentimentos dos meus dedos. 331 00:50:08,072 --> 00:50:10,711 Eu sei o que você quer dizer. 332 00:50:10,912 --> 00:50:15,508 Eu quero manter uma espada novamente e lutar como eu fiz uma vez. 333 00:50:15,712 --> 00:50:21,548 Eu vivia construindo ciborgues. Eu admirei você. 334 00:50:21,752 --> 00:50:26,462 Mais rápido, mais forte, mais perfeito do que eu poderia ser. 335 00:50:26,672 --> 00:50:33,748 Eu invejo cada um de vocês. Já faz muito tempo. 336 00:50:37,392 --> 00:50:39,986 Fort, levante-se com ela. 337 00:50:41,192 --> 00:50:44,264 - O que acontece? - Me ajude! 338 00:50:45,352 --> 00:50:49,186 Seguir em frente é pouco. 339 00:50:49,392 --> 00:50:52,509 Descafeinado, ligue-a. 340 00:51:06,552 --> 00:51:10,181 - No entanto, isso não é verdade. - O que? 341 00:51:10,392 --> 00:51:14,465 - Ele está com dores. - São apenas algumas semanas...? 342 00:51:18,712 --> 00:51:24,901 Relaxar. Cancelar tudo sistemas sem importância. 343 00:51:25,472 --> 00:51:30,785 Novo está errado. Nós tem que abri-la. 344 00:51:30,992 --> 00:51:34,064 Por favor Evans... 345 00:51:36,592 --> 00:51:42,349 Relaxe, dinheiro. Liberar a placa abdominal. 346 00:52:16,552 --> 00:52:20,830 - O que é? - Terminou no primeiro ciclo. 347 00:52:21,032 --> 00:52:24,627 - Bebê? - Um milagre. 348 00:52:56,792 --> 00:52:59,306 Foi bom? 349 00:52:59,512 --> 00:53:04,188 - Até com você. - Doeu. 350 00:53:06,432 --> 00:53:10,630 Encontramos o campo de potência. Os hoars são grelhados. Nós vamos. 351 00:53:13,072 --> 00:53:15,461 Vir. 352 00:53:21,512 --> 00:53:24,424 - Onde está a criança? - Queremos ver a criança. 353 00:53:26,072 --> 00:53:30,065 - Está na incubação. - Veja-o. 354 00:53:34,632 --> 00:53:37,430 Ele é muito legal. 355 00:53:38,232 --> 00:53:41,827 - Quando ele sai? - Em alguns meses. 356 00:53:42,032 --> 00:53:47,152 - Um quarto com vista. - Como se sente Cash? 357 00:53:48,872 --> 00:53:53,662 - Não existe programa para isso. - Esta é a melhor coisa que nos aconteceu. 358 00:53:53,872 --> 00:53:58,627 Não, o pior. Isso vai seja o nosso fim. 359 00:53:58,832 --> 00:54:03,428 Eles querem e vão mate todos nós no golpe. 360 00:54:03,632 --> 00:54:07,181 Até então, estamos pronto para lutar. 361 00:54:07,392 --> 00:54:13,786 Com ganchos e garras? Cadeiras de rodas e bancos? Dificilmente. 362 00:54:14,952 --> 00:54:22,950 Jocko, temos que passar pelo poder campo. Só você pode desligá-lo. 363 00:54:23,152 --> 00:54:28,749 Eles não suspeitam de um ciborgue a pé. Seja como eles. 364 00:54:30,912 --> 00:54:35,269 - Por que? - Não leve para o lado pessoal. 365 00:54:35,472 --> 00:54:38,703 Agora você está enganado como eles. 366 00:55:36,152 --> 00:55:38,143 O que ele é? 367 00:55:38,352 --> 00:55:43,472 Série 3000. Um guerreiro. Nenhum perigo. 368 00:56:26,712 --> 00:56:30,990 - O que você tem aí? - Olhe para dentro. 369 00:56:31,192 --> 00:56:38,826 A criança! Alto, Jocko. Eles vão procurar por isso. 370 00:56:39,032 --> 00:56:43,230 Cytown se torna minha. 371 00:56:43,432 --> 00:56:47,107 Nem uma palavra para os outros, Jocko. 372 00:56:48,232 --> 00:56:54,262 O que devemos fazer? Colá-lo? Não podemos consertar o campo de potência. 373 00:56:54,472 --> 00:56:58,988 O básico estava errado. - O dinheiro acabou. 374 00:56:59,192 --> 00:57:05,267 Esqueça ela. O campo de potência é sábado e a culpa é sua. 375 00:57:05,472 --> 00:57:11,581 - Ele pode consertar isso. Certo? - Existe outra tecnologia. 376 00:57:11,792 --> 00:57:18,027 - Você tem equipamento de emergência? - Desapareceu ao longo dos anos. 377 00:57:18,232 --> 00:57:23,829 Está corrido. Agora nada pode parar as pessoas. 378 00:57:24,032 --> 00:57:27,547 Esqueça o campo de potência! Acabou! 379 00:57:27,752 --> 00:57:33,304 Você não acha que todo o seu futuro é devido a Cash e à criança? 380 00:57:33,512 --> 00:57:36,868 - Vou ter que recuperá-lo. - Ele está certo. 381 00:57:37,072 --> 00:57:41,145 Se o dinheiro não entrar logo a incubação, a criança morre. 382 00:57:41,352 --> 00:57:46,062 Coletamos todos os acampamentos da aldeia e atacar pela frente. 383 00:57:46,272 --> 00:57:53,826 A chance de vitória é de 0%. - Posso aumentar as chances. 384 00:57:54,032 --> 00:57:57,661 Conserte o campo de energia, humano. Caso contrário, é executado. 385 00:57:57,872 --> 00:58:03,344 Talvez eu consiga consertar isso. Vou tentar... ciborgue. 386 00:58:50,192 --> 00:58:53,229 Acorde, ansioso. 387 00:58:53,432 --> 00:58:58,870 Diga-me agora... Você invadir meu carrinho? 388 00:59:00,072 --> 00:59:04,509 - Onde está meu filho? - O tempo está bom. 389 00:59:07,232 --> 00:59:13,944 Veja qual maternal refinada instinto que ela tem. Preocupante. 390 00:59:14,152 --> 00:59:20,944 - Quero saber como você trabalha. - Não estou com medo. Faça o que quiser. 391 00:59:21,152 --> 00:59:24,189 Não, ainda não. 392 00:59:24,392 --> 00:59:29,944 Esses produtos são muito caros. eu sou levando outro brinquedo em Cytown. 393 00:59:30,152 --> 00:59:34,907 Era eu que você queria. Não há nada para você. 394 00:59:35,112 --> 00:59:38,548 Você é ingênuo. Você é apenas o topo do iceberg. 395 00:59:38,752 --> 00:59:44,145 Vou notar cada um de seus máquinas simples antes de ficar feliz. 396 00:59:48,552 --> 00:59:54,866 Uma coisa que você deveria saber: eu sou o pior maldito que você já conheceu. 397 00:59:55,072 --> 01:00:00,146 Se você não combina com você, excluir meu banco de memória 398 01:00:00,352 --> 01:00:05,107 - e fazer de você meu dispositivo de alegria privada. 399 01:00:06,272 --> 01:00:12,711 Jocko, assista salvo. Há mais, raro. 400 01:00:25,512 --> 01:00:31,030 - Como você pode apostar seu preto? - Lewellyn é meu negro. 401 01:00:31,232 --> 01:00:34,941 Não! Você não percebe o que ele está fazendo? 402 01:00:35,752 --> 01:00:39,950 - O mesmo que eu. - Realmente? 403 01:00:40,152 --> 01:00:45,704 Tente lembrar o que você era antes de ele deletar seu banco de memória. 404 01:00:47,112 --> 01:00:53,062 Strunt nele. Lewellyn é meu dono agora. 405 01:00:53,272 --> 01:00:58,585 Você só aceita encomendas? Será a sua vez em breve. 406 01:00:58,792 --> 01:01:03,786 Quando suas peças valem a pena mais do que seus serviços- 407 01:01:03,992 --> 01:01:09,589 - Ele balança seus olhos e vende você como sucata. 408 01:01:09,792 --> 01:01:14,468 Pesquise seu software. Em sua alma. 409 01:01:14,672 --> 01:01:21,669 Eu não posso... fazer isso. Eu não posso. 410 01:01:21,872 --> 01:01:26,548 Posso te ajudar. Conecte-se em mim. 411 01:01:37,472 --> 01:01:40,782 Jacques Denard, Cytek 2400. 412 01:01:40,992 --> 01:01:43,950 Designação de tipo: Gestão de saneamento. 413 01:01:44,152 --> 01:01:48,430 Ativado 2/42098. 414 01:01:48,632 --> 01:01:53,228 Mérito: 227 esforços de resgate. 415 01:01:53,432 --> 01:01:56,868 1247 bem sucedido operações de campo. 416 01:01:57,072 --> 01:02:00,382 Situação: Roubado. 417 01:02:00,592 --> 01:02:04,790 27/92148. 418 01:02:07,712 --> 01:02:12,388 Você foi roubado, Jaques. Você lembra de salvar sua vida? 419 01:02:12,592 --> 01:02:15,425 Eu não sei mais como fazer. 420 01:02:15,632 --> 01:02:19,307 Eu posso te ensinar. Para eu para meu filho. 421 01:02:20,392 --> 01:02:24,067 Eu não posso. Lewellyn me desliga. 422 01:02:24,272 --> 01:02:30,984 Eu também estou com medo, Jaques. Meu filho pode morrer. Me ajude. 423 01:02:31,912 --> 01:02:34,984 É o seu programa. 424 01:02:38,312 --> 01:02:41,668 Eu não quero que a criança morra. 425 01:02:50,592 --> 01:02:54,346 Estou violando... 426 01:03:17,512 --> 01:03:20,584 Eu não sou um ciborgue. 427 01:03:21,912 --> 01:03:25,029 Eu não sou um ciborgue... 428 01:03:27,232 --> 01:03:29,905 Eu não sou um ciborgue! 429 01:03:31,752 --> 01:03:34,220 Eu não sou um ciborgue. 430 01:03:40,832 --> 01:03:43,869 Eu sou um ser humano. 431 01:03:45,632 --> 01:03:48,465 Um ser humano. 432 01:03:52,192 --> 01:03:56,982 Esqueci meu programa. Considerar. 433 01:03:57,192 --> 01:04:02,027 - Visst se sente bem? - Você está... 434 01:04:02,952 --> 01:04:07,742 Meu olho saudável olha para um isso precisa ser ajustado. 435 01:04:07,952 --> 01:04:12,742 Se você clicar em mim novamente, eu irei vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 436 01:04:16,272 --> 01:04:19,503 Pare ela! Pare ela! 437 01:04:44,592 --> 01:04:47,470 Recupere-o, você. 438 01:04:48,192 --> 01:04:51,343 Vamos, nós ficamos. 439 01:04:54,192 --> 01:04:58,868 Eles vão entrar pela ravina. 440 01:04:59,072 --> 01:05:03,987 - Obrigado. Você está ileso? - Perdemos muito líquido. 441 01:05:06,672 --> 01:05:10,187 Você está muito fraco para uma transfusão. Nós cuidaremos disso mais tarde. 442 01:05:10,392 --> 01:05:14,146 Ele vem e ele tem um exército inteiro. 443 01:05:14,352 --> 01:05:19,472 Um carro armado, jipes e cabanas no deserto. Pelo menos 50 homens. 444 01:05:19,672 --> 01:05:25,463 Ele não quer apenas a mim. Ele quer tudo, vivo ou morto. 445 01:05:25,672 --> 01:05:29,460 Eu não vivo vivo. Eu nunca volto. 446 01:05:29,672 --> 01:05:36,066 Ela está certa. Esta é a nossa casa. Nós deve lutar pela próxima geração. 447 01:05:36,272 --> 01:05:39,184 Temos que lutar juntos. 448 01:05:42,232 --> 01:05:44,666 Esta é a nossa estratégia: 449 01:05:44,872 --> 01:05:50,026 Jean-Pierre, você vem do leste. Günter do sul. 450 01:05:50,232 --> 01:05:55,704 Jocko e eu viemos do norte. Nos encontramos no lago deserto. 451 01:05:55,912 --> 01:06:00,030 Então atacamos Cytown como um pássaro de fogo do inferno. 452 01:06:00,232 --> 01:06:04,145 Nós os levamos para a cama. Mas lembre-se: 453 01:06:04,352 --> 01:06:07,822 Engarrafado e o o recipiente é mínimo. 454 01:06:11,512 --> 01:06:17,348 - É sensato, Hale? - É tarde demais para virar agora. 455 01:06:18,032 --> 01:06:22,071 - Nós juramos. - Para não morrer. 456 01:06:33,992 --> 01:06:36,825 Mostre a eles, El Sid. 457 01:06:39,352 --> 01:06:45,268 -Arsenal Vilken. - Recebemos muitas visitas indesejadas. 458 01:06:47,032 --> 01:06:50,502 - São todas armas? - De certa forma. 459 01:06:50,712 --> 01:06:54,148 Ciborgues não enterram seus mortos. 460 01:06:55,792 --> 01:06:58,784 Um cemitério ciborgue. 461 01:07:02,512 --> 01:07:06,949 Ainda agora, Sid. Pronto pronto. 462 01:07:08,152 --> 01:07:11,986 - Que emocionante. - Ele sente o braço? 463 01:07:12,192 --> 01:07:16,504 Bom. Forte. Mais forte do que meu velho braço. 464 01:07:16,712 --> 01:07:20,387 Agora você só tem um pouco de carne sintética. 465 01:07:44,992 --> 01:07:49,543 Você tem 260 anos, mas eu só tem 240 pernas. 466 01:07:53,872 --> 01:08:00,220 Não tenho válvulas para o membro. Desculpe, Hale. Não é possível. 467 01:08:00,432 --> 01:08:03,265 Não faça nada. Você fez o seu melhor. 468 01:08:04,152 --> 01:08:08,828 Strunt em minhas mãos. Soldar estes nos tocos. 469 01:08:13,152 --> 01:08:16,827 - Então aí? - Vamos ver. 470 01:08:38,672 --> 01:08:41,470 Bom trabalho. 471 01:09:00,352 --> 01:09:03,071 Vamos, montador. 472 01:10:47,512 --> 01:10:50,310 Quantos homens eu levo hoje? 473 01:10:52,872 --> 01:10:56,501 - A eletricidade aumentou 400%. - Apenas vamos. 474 01:10:59,832 --> 01:11:02,790 Chances de vitória? 475 01:11:06,192 --> 01:11:08,945 Empate. 476 01:14:06,952 --> 01:14:10,308 Antes eu era uma unidade de alegria. Eu não estou mais. 477 01:17:23,312 --> 01:17:26,748 Venha aqui... 478 01:17:29,312 --> 01:17:31,462 Lewelline! 479 01:17:31,672 --> 01:17:34,391 Solte-a. 480 01:17:34,592 --> 01:17:37,743 Não até que eu a tenha olhos ao redor de sua garganta. 481 01:17:42,472 --> 01:17:45,145 Jocko! 482 01:17:52,472 --> 01:17:55,430 Agora você é meu negociante de sucata. 483 01:17:56,792 --> 01:17:59,750 Leve-o. 484 01:18:01,192 --> 01:18:03,581 Leve-o! 485 01:18:23,152 --> 01:18:25,905 Nunca mais. 486 01:18:26,992 --> 01:18:30,780 Você é surdo? Eu possuo você. 487 01:18:30,992 --> 01:18:34,428 Não mais. Isto é a zona franca. 488 01:18:34,632 --> 01:18:37,465 Você não é realmente sábio? 489 01:18:37,672 --> 01:18:45,226 Posso matar você aqui e agora. Solte o rifle, cérebro de metal. 490 01:18:45,432 --> 01:18:47,662 Deixe isso, eu disse. 491 01:18:47,872 --> 01:18:51,342 Solte-o. 492 01:18:57,232 --> 01:19:02,545 Ouça agora. Eu e a criança está escovando. 493 01:19:02,752 --> 01:19:09,703 Se algum de seus andróides for tentando, vou minar o contêiner. 494 01:19:09,912 --> 01:19:14,667 Sabba é você. Faça o que você quiser. 495 01:19:14,872 --> 01:19:18,023 Não podemos sacrificar nossas vidas até o fim, para uma criança. 496 01:19:18,232 --> 01:19:24,751 A criança deveria viver num mundo onde suas partes são mais dignas do que ele? 497 01:19:24,952 --> 01:19:28,627 Onde os olhos são usados como joias e a vida não importa? 498 01:19:28,832 --> 01:19:35,385 Seja misericordioso com meu filho. Destrua o contêiner. 499 01:19:35,592 --> 01:19:40,347 Não, dinheiro! - Você está blefando. 500 01:19:40,912 --> 01:19:44,302 Dê uma olhada no futuro, reciclador. 501 01:20:06,992 --> 01:20:12,828 Doce Mãe de Deus! A cadela tem algum programação interessante... 502 01:20:19,552 --> 01:20:22,703 Forte, é uma hora ruim! 503 01:20:35,392 --> 01:20:38,384 Somente o lugar onde você pode controlar a temperatura. 504 01:20:47,072 --> 01:20:53,466 Eu não sou único. Apenas o único aquele que sobreviveu até agora. 505 01:20:53,672 --> 01:20:59,542 O tempo sombrio acabou e uma nova era de ouro começou.